VDCC
1
ia aminte la toate cuvintele mele!
2Iată, deschid gura
şi mi se mişcă limba în cerul gurii.
3Cu curăţie de inimă voi vorbi,
buzele mele vor spune adevărul curat:
4Duhul lui Dumnezeu m-a făcut,
şi suflarea Celui Atotputernic îmi dă viaţă.
5Dacă poţi, răspunde-mi,
apără-ţi pricina, fii gata!
6Înaintea lui Dumnezeu eu sunt semenul tău,
şi eu, ca şi tine, am fost făcut din noroi.
7Astfel frica de mine nu te va tulbura,
şi greutatea mea nu te va copleşi.8
şi am auzit sunetul cuvintelor tale:
9„Sunt curat, sunt fără păcat,
sunt fără prihană, nu este fărădelege în mine.
10Şi Dumnezeu caută pricină de ură împotriva mea,
mă socoteşte vrăjmaş al Lui;
11îmi pune picioarele în butuci,
îmi pândeşte toate mişcările.”
12Îţi voi răspunde că aici n-ai dreptate,
căci Dumnezeu este mai mare decât omul.
13Vrei dar să te cerţi cu El,
pentru că nu dă socoteală fiecăruia de faptele Lui?14
dar omul nu ia seama.
15El vorbeşte prin vise, prin vedenii de noapte,
când oamenii sunt cufundaţi într-un somn adânc, când dorm în patul lor.
16Atunci El le dă înştiinţări
şi le întipăreşte învăţăturile Lui,
17ca să abată pe om de la rău
şi să-l ferească de mândrie,
18ca să-i păzească sufletul de groapă
şi viaţa de loviturile sabiei.19
când o luptă necurmată îi frământă oasele.
20Atunci îi este greaţă de pâine,
chiar şi de bucatele cele mai alese.
21Carnea i se prăpădeşte şi piere,
oasele care nu i se vedeau rămân goale;
22sufletul i se apropie de groapă,
şi viaţa de vestitorii morţii.
23Dar dacă se găseşte un înger mijlocitor pentru el,
unul din miile acelea care vestesc omului calea pe care trebuie s-o urmeze,
24Dumnezeu Se îndură de el şi zice îngerului:
„Izbăveşte-l, ca să nu se coboare în groapă;
am găsit un preţ de răscumpărare pentru el!”
25Şi atunci carnea lui se face mai fragedă ca în copilărie,
se întoarce la zilele tinereţii lui.
26Se roagă lui Dumnezeu, şi Dumnezeu îi este binevoitor,
îl lasă să-I vadă faţa cu bucurie
şi-i dă înapoi nevinovăţia.
27Atunci el cântă înaintea oamenilor şi zice:
„Am păcătuit, am călcat dreptatea,
şi n-am fost pedepsit după faptele mele;
28Dumnezeu mi-a izbăvit sufletul ca să nu intre în groapă,
şi viaţa mea vede lumina!”29
le face Dumnezeu, de două ori, de trei ori, omului,
30ca să-l ridice din groapă,
ca să-l lumineze cu lumina celor vii.
31Ia aminte, Iov, şi ascultă-mă!
Taci, şi voi vorbi!
32Dacă ai ceva de spus, răspunde-mi!
Vorbeşte, căci aş vrea să-ţi dau dreptate.
33Dacă n-ai nimic de zis, ascultă-mă!
Taci, şi te voi învăţa înţelepciunea.”
© Societatea Biblică Interconfesională din România
SCH2000
Elihu verkündet das Heilswerk Gottes1Doch höre nun, Hiob, meine Rede, und nimm meine Worte zu Ohren!2Siehe doch, ich öffne meinen Mund, meine Zunge redet in meiner Mundhöhle;3meine Reden kommen aus aufrichtigem Herzen, und meine Lippen sprechen lautere Wahrheit aus.4Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen erhält mich am Leben.5Kannst du es, so widerlege mich; rüste dich, tritt vor mich hin!6Siehe, ich bin vor Gott gleich wie du; auch ich bin aus Lehm gebildet.7Siehe, Furcht vor mir soll dich nicht schrecken, und meine Hand soll dich nicht niederdrücken.8Nun hast du vor meinen Ohren gesagt, und ich höre [noch] den Klang der Worte:9»Rein bin ich, ohne Vergehen, unbefleckt bin ich und ohne Schuld!10Siehe, Er erfindet Feindseligkeiten gegen mich, er hält mich für seinen Feind;11er legt meine Füße in den Stock und lauert auf alle meine Wege!«12Siehe, da bist du nicht im Recht, erwidere ich dir; denn Gott ist größer als der Mensch!13Warum rechtest du denn mit ihm, da er doch keine seiner Taten zu verantworten hat?14Sondern Gott redet einmal und zum zweiten Mal, aber man beachtet es nicht.15Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt und sie auf ihren Lagern schlummern,16da öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt seine Warnung an sie,17um den Menschen von seinem Tun abzubringen und den Mann vor dem Hochmut zu bewahren,18damit er seine Seele von der Grube zurückhalte, und sein Leben davon, in den Wurfspieß zu rennen.19Er züchtigt ihn mit Schmerzen auf seinem Lager, ja, er straft sein Gebein sehr hart,20dass ihm das Brot zum Ekel wird, und seiner Seele die Lieblingsspeise.21Sein Fleisch schwindet dahin, man sieht es nicht mehr, und seine Knochen, die man sonst nicht sah, liegen bloß;22seine Seele naht sich der Grube und sein Leben den Todesmächten.23Wenn es dann für ihn einen Gesandten gibt, einen Mittler, einen aus Tausenden, der dem Menschen Seine Gerechtigkeit verkündigt,24so wird Er sich über ihn erbarmen und sprechen: »Erlöse ihn, damit er nicht zur Grube hinabfahre; ich habe ein Lösegeld gefunden!«25Alsdann wird sein Fleisch frischer sein als in jungen Jahren; er wird zurückkehren zu den Tagen seiner Jugend;26er wird zu Gott flehen, und der wird ihm gnädig sein; ja, Er wird ihn Sein Angesicht sehen lassen mit Jauchzen, und Er wird dem Menschen seine Gerechtigkeit wiedergeben.27Der wird [dann] singen vor den Menschen und sagen: Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber er hat mir nicht vergolten [wie ich es verdiente];28er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht in die Grube hinabgefahren ist, so daß mein Leben das Licht wieder sieht!29Siehe, dies alles tut Gott zwei- oder dreimal mit dem Menschen,30um seine Seele vom Verderben zurückzuholen, damit sie erleuchtet werde mit dem Licht der Lebendigen.31Habe Acht, Hiob, höre mir zu; schweige, und ich will reden!32Wenn du Worte hast, so antworte mir; rede nur, denn ich wünsche deine Rechtfertigung!33Wenn aber nicht, so höre mir zu; schweige, und ich will dich Weisheit lehren!