VDCC
1
Învăţătura pe care i-o dădea mama sa.
2Ce să-ţi spun, fiule? Ce să-ţi spun fiul trupului meu?
Ce să-ţi spun, fiule, rodul juruinţelor mele?
3Nu-ţi da femeilor vlaga,
şi dezmierdările tale celor ce pierd pe împăraţi.
4Nu se cade împăraţilor, Lemuele, nu se cade împăraţilor să bea vin,
nici voievozilor să umble după băuturi tari;
5ca nu cumva, bând, să uite Legea
şi să calce drepturile tuturor celor nenorociţi.
6Daţi băuturi tari celui ce piere,
şi vin, celui cu sufletul amărât;
7ca să bea să-şi uite sărăcia
şi să nu-şi mai aducă aminte de necazurile lui. –
8Deschide-ţi gura pentru cel mut,
pentru pricina tuturor celor părăsiţi!
9Deschide-ţi gura, judecă cu dreptate
şi apără pe cel nenorocit şi pe cel lipsit.10
Ea este mai de preţ decât mărgăritarele.
11Inima bărbatului se încrede în ea,
şi nu duce lipsă de venituri.
12Ea îi face bine, şi nu rău,
în toate zilele vieţii sale.
13Ea face rost de lână şi de in
şi lucrează cu mâini harnice.
14Ea este ca o corabie de negoţ;
de departe îşi aduce pâinea.
15Ea se scoală când este încă noapte
şi dă hrană casei sale
şi împarte lucrul de peste zi slujnicelor sale.
16Se gândeşte la un ogor şi-l cumpără;
din rodul muncii ei sădeşte o vie. –
17Ea îşi încinge mijlocul cu putere
şi îşi oţeleşte braţele.
18Vede că munca îi merge bine,
lumina ei nu se stinge noaptea.
19Ea pune mâna pe furcă,
şi degetele ei ţin fusul.
20Ea îşi întinde mâna către cel nenorocit,
îşi întinde braţul către cel lipsit.
21Nu se teme de zăpadă pentru casa ei,
căci toată casa ei este îmbrăcată cu cărămiziu.
22Ea îşi face învelitori,
are haine de in subţire şi purpură.
23Bărbatul ei este bine văzut la porţi,
când şade cu bătrânii ţării.
24Ea face cămăşi şi le vinde
şi dă cingători negustorului.
25Ea este îmbrăcată cu tărie şi slavă
şi râde de ziua de mâine.
26Ea deschide gura cu înţelepciune,
şi învăţături plăcute îi sunt pe limbă.
27Ea veghează asupra celor ce se petrec în casa ei,
şi nu mănâncă pâinea lenevirii.
28Fiii ei se scoală şi o numesc fericită;
bărbatul ei se scoală şi-i aduce laude zicând:
29„Multe fete au o purtare cinstită,
dar tu le întreci pe toate.”
30Dezmierdările sunt înşelătoare, şi frumuseţea este deşartă, dar femeia care se teme de Domnul va fi lăudată.
31Răsplătiţi-o cu rodul muncii ei,
şi faptele ei s-o laude la porţile cetăţii.
© Societatea Biblică Interconfesională din România
SCH2000
Die Worte Lemuels1Worte des Königs Lemuel; die Lehre, die seine Mutter ihm gab:2Was soll ich dir raten, mein Sohn, was, du Sohn meines Leibes, ja, was, du Sohn meiner Gelübde?3Gib nicht den Frauen deine Kraft preis, noch deinen Wandel denen, die Könige verderben!4Es ziemt sich für Könige nicht, Lemuel, es ziemt sich für Könige nicht, Wein zu trinken, noch für Fürsten der Hang zu starkem Getränk!5Sie könnten über dem Trinken das vorgeschriebene Recht vergessen und die Rechtssache aller geringen Leute verdrehen.6Gebt starkes Getränk dem, der zugrunde geht, und Wein den betrübten Seelen!7Sie werden über dem Trinken ihre Armut vergessen und werden nicht mehr an ihr Elend denken.8Tue deinen Mund auf für den Stummen, für das Recht all derer, die dem Untergang geweiht sind!9Tue deinen Mund auf, richte recht und verteidige den Elenden und Armen!Das Lob der tugendhaften Frau10Eine tugendhafte Frau – wer findet sie? Sie ist weit mehr wert als [die kostbarsten] Perlen!11Auf sie verlässt sich das Herz ihres Mannes, und an Gewinn mangelt es ihm nicht.12Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses alle Tage ihres Lebens.13Sie kümmert sich um Wolle und Flachs und verarbeitet es mit willigen Händen.14Sie gleicht den Handelsschiffen; aus der Ferne bringt sie ihr Brot herbei.15Bevor der Morgen graut, ist sie schon auf; sie gibt Speise aus für ihr Haus und bestimmt das Tagewerk für ihre Mägde.16Sie trachtet nach einem Acker und erwirbt ihn auch; vom Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg an.17Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.18Sie sieht, daß ihr Erwerb gedeiht; ihr Licht geht auch bei Nacht nicht aus.19Sie greift nach dem Spinnrocken, und ihre Hände fassen die Spindel.20Sie tut ihre Hand dem Unglücklichen auf und reicht ihre Hände dem Armen.21Vor dem Schnee ist ihr nicht bange für ihr Haus, denn ihr ganzes Haus ist in Scharlach gekleidet.22Sie macht sich selbst Decken; Leinen und Purpur ist ihr Gewand.23Ihr Mann ist wohl bekannt in den Toren, wenn er unter den Ältesten des Landes sitzt.24Sie fertigt Hemden und verkauft sie und liefert dem Händler Gürtel.25Kraft und Würde sind ihr Gewand, und sie lacht angesichts des kommenden Tages.26Ihren Mund öffnet sie mit Weisheit, und freundliche Unterweisung ist auf ihrer Zunge.27Sie behält die Vorgänge in ihrem Haus im Auge und isst nie das Brot der Faulheit.28Ihre Söhne wachsen heran und preisen sie glücklich; ihr Mann rühmt sie ebenfalls:29»Viele Töchter haben sich als tugendhaft erwiesen, du aber übertriffst sie alle!«30Anmut ist trügerisch und Schönheit vergeht, aber eine Frau, die den HERRN fürchtet, die wird gelobt werden.31Gebt ihr von den Früchten ihrer Hände, und ihre Werke werden sie rühmen in den Toren!