VDCC
A doua cuvântare a lui Bildad1
2„Când vei pune capăt acestor cuvântări?
Vino-ţi în minte, şi apoi vom vorbi.
3Pentru ce ne socoteşti atât de dobitoci?
Pentru ce ne priveşti ca pe nişte vite?
4Oare pentru tine, care te sfâşii în mânia ta,
s-ajungă pustiu pământul
şi să se strămute stâncile din locul lor?5
6Se va întuneca lumina în cortul lui
şi se va stinge candela deasupra lui.
7Paşii lui cei puternici se vor strâmta,
şi, cu toate opintirile lui, va cădea.
8Căci calcă cu picioarele pe laţ
şi umblă prin ochiuri de reţea;
9este prins în cursă de călcâi,
şi laţul pune stăpânire pe el;
10capcana în care se prinde este ascunsă în pământ,
şi prinzătoarea îi stă pe cărare.11
şi-l urmăreşte pas cu pas.
12Foamea îi mănâncă puterile,
nenorocirea este alături de el.
13Mădularele îi sunt mistuite unul după altul,
mădularele îi sunt mâncate de întâiul născut al morţii.
14Este smuls din cortul lui unde se credea la adăpost
şi este târât spre împăratul spaimelor.
15Nimeni din ai lui nu locuieşte în cortul lui,
pucioasă este presărată pe locuinţa lui.
16Jos, i se usucă rădăcinile;
sus îi sunt ramurile tăiate.
17Îi piere pomenirea de pe pământ,
numele lui nu mai este pe uliţă.
18Este împins din lumină în întuneric
şi este izgonit din lume.
19Nu lasă nici moştenitori, nici sămânţă în poporul său,
nicio rămăşiţă vie în locurile în care locuia.
20Neamurile care vor veni se vor uimi de prăpădirea lui,
şi neamul de acum va fi cuprins de groază.
21Aceasta este soarta celui rău,
aceasta este soarta celui ce nu cunoaşte pe Dumnezeu.”
© Societatea Biblică Interconfesională din România
SCH2000
Die zweite Rede des Bildad1Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:2Wie lange wollt ihr doch Jagd auf Worte machen? Besinnt euch zuerst, und redet dann!3Warum werden wir dem Vieh gleichgeachtet, sind so dumm in euren Augen?4Du, der sich selbst zerfleischt in seinem Zorn: soll um deinetwillen die Erde veröden und der Fels von seiner Stelle wegrücken?5Jawohl, das Licht des Gottlosen wird erlöschen, und die Flamme seines Feuers nicht mehr leuchten.6Das Licht verfinstert sich schon in seinem Zelt, und seine Leuchte erlischt über ihm.7Seine kräftigen Schritte werden eingeengt, und sein eigener Ratschlag wird ihn zu Fall bringen.8Denn er wird mit seinen Füßen im Netz verstrickt und wandelt über Fallgruben dahin.9Eine Schlinge wird ihn an der Ferse ergreifen, und ein Fallstrick hält ihn fest.10Ein Strick ist für ihn auf dem Boden versteckt und seine Falle auf dem Pfad.11Von allen Seiten ängstigen ihn Schrecknisse und hetzen ihn auf Schritt und Tritt.12Sein Verderben verlangt hungrig nach ihm, und sein Unglück steht neben ihm bereit.13Es verzehrt die Glieder seines Leibes; der Erstgeborene des Todes zehrt seine Glieder auf.14Er wird vertrieben aus seinem Zelt, seinem Zufluchtsort, und es treibt ihn zu dem König der Schrecken.15Sein Zelt wird von einem bewohnt, der ihm nicht zugehört; auf seine Wohnung wird Schwefel gestreut.16Von unten werden seine Wurzeln verdorren, und von oben seine Zweige verwelken.17Sein Gedenken verschwindet von der Erde, und sein Name wird auf den Straßen nicht genannt werden.18Man stößt ihn aus dem Licht in die Finsternis und verjagt ihn aus der Welt.19Kein Spross noch Schössling bleibt ihm unter seinem Volk, und kein Überlebender in seinen Wohnungen.20Über seinen Tag entsetzen sich die Abendländer, und die Morgenländer packt der Schauder.21So geht es der Wohnung des Ungerechten, und so der Stätte dessen, der Gott nicht kennt!