VDCC
Plângerea lui Iov1
2A luat cuvântul şi a zis:
3„Blestemată să fie ziua în care m-am născut
şi noaptea care a zis: „S-a zămislit un copil de parte bărbătească.”
4Prefacă-se în întuneric ziua aceea,
să nu Se îngrijească Dumnezeu de ea din cer
şi să nu mai strălucească lumina peste ea!
5S-o cuprindă întunericul şi umbra morţii,
nori groşi să vină peste ea,
şi neguri de peste zi s-o înspăimânte!
6Noaptea aceea! S-o acopere întunericul,
să piară din an,
să nu mai fie numărată între luni!
7Da, stearpă să fie noaptea aceea, ducă-se veselia din ea!
8Blestemată să fie de cei ce blestemă zilele,
de cei ce ştiu să întărâte Leviatanul {Sau: crocodilul};
9să se întunece stelele din amurgul ei,
în zadar să aştepte lumina
şi să nu mai vadă genele zorilor zilei!
10Căci n-a închis pântecele care m-a zămislit,
nici n-a ascuns suferinţa dinaintea ochilor mei.11
De ce nu mi-am dat sufletul la ieşirea din pântecele ei?
12De ce am găsit genunchi care să mă primească?
Şi ţâţe care să-mi dea lapte?
13Acum aş fi culcat, aş fi liniştit, aş dormi şi m-aş odihni
14cu împăraţii şi cei mari de pe pământ,
care şi-au zidit falnice morminte,
15cu domnitorii care aveau aur
şi şi-au umplut casele cu argint.
16Sau n-aş mai fi în viaţă,
aş fi ca o stârpitură îngropată,
ca nişte copii care n-au văzut lumina!
17Acolo nu te mai necăjesc cei răi,
acolo se odihnesc cei sleiţi de puteri.
18Acolo cei puşi în lanţuri sunt lăsaţi toţi în pace,
nu mai aud glasul asupritorului;
19cel mic şi cel mare sunt totuna acolo,
şi robul scapă de stăpânul său.20
şi viaţă celor amărâţi la suflet,
21care aşteaptă moartea şi nu vine;
măcar că o doresc mai mult decât o comoară,
22care n-ar mai putea de bucurie
şi de veselie, dacă ar găsi mormântul? –
23Pentru ce, zic, dă El lumină omului care nu ştie încotro să meargă,
pe care îl îngrădeşte Dumnezeu din toate părţile?
24Suspinele îmi sunt hrana de toate zilele,
şi jalea mi se varsă ca apa.
25De ce mă tem, aceea mi se întâmplă;
de ce mi-e frică, de aceea am parte!
26N-am nici linişte, nici pace, nici odihnă,
şi necazul dă peste mine.”
© Societatea Biblică Interconfesională din România
SCH2000
Hiob verflucht den Tag seiner Geburt1Danach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte den Tag seiner Geburt.2Und Hiob begann und sprach:3O wäre doch der Tag ausgelöscht, da ich geboren wurde, und die Nacht, die sprach: Ein Knabe ist gezeugt!4Wäre doch dieser Tag Finsternis geblieben; hätte doch Gott in der Höhe sich nicht um ihn gekümmert, und wäre doch niemals das Tageslicht über ihm aufgeleuchtet!5Hätten doch Finsternis und Todesschatten ihn zurückgefordert, Gewölk sich auf ihm niedergelassen und diesen trüben Tag überfallen!6Und jene Nacht – hätte doch das Dunkel sie hinweggerafft, hätte sie sich nur nicht gefreut unter den Tagen des Jahres, und wäre sie doch nicht in die Zahl der Monate eingereiht worden!7Ja, wäre doch jene Nacht unfruchtbar geblieben, hätte doch kein Jubel sie erreicht!8Hätten sie doch die verwünscht, die den Tag verfluchen können, die imstande sind, den Leviathan aufzuwecken!9Hätten sich doch die Sterne ihrer [Morgen]dämmerung verfinstert, hätte sie doch auf Licht gehofft, ohne daß es erschienen wäre; hätte sie doch die Strahlen der Morgenröte nicht geschaut!10Doch sie verschloss mir nicht die Pforte des Mutterleibes, und verbarg nicht den Jammer vor meinen Augen.11Warum starb ich nicht gleich bei der Geburt, kam nicht um, sobald ich aus dem Mutterschoß hervorging?12Warum kamen mir Knie entgegen, und wozu Brüste, daß ich daran trank?13Denn jetzt läge ich da und wäre still; ich wäre entschlafen und hätte nun Ruhe,14[zusammen] mit Königen und Ratgebern der Erde, die sich längst verfallene Paläste erbauten,15oder mit Fürsten, reich an Gold, die in ihren Häusern Silber häuften.16Oder wäre ich doch niemals dagewesen, wie eine verscharrte Fehlgeburt, den Kindern gleich, die nie das Licht erblickten!17Dort hört das Toben der Gottlosen auf, dort finden die Erschöpften Ruhe;18[dort] sind alle Gefangenen in Frieden, sie hören die Stimme des Treibers nicht mehr;19Kleine und Große sind dort gleich, und der Knecht ist frei von seinem Herrn!20Warum lässt Er Lebensmüde noch das Licht sehen und gibt Leben den Verbitterten,21[denen], die auf den Tod harren, und er kommt nicht, die nach ihm graben, mehr als nach verborgenen Schätzen;22die sich jubelnd freuen würden, die frohlockten, wenn sie ein Grab fänden,23dem Mann, dem sein Weg verborgen ist, den Gott rings umzäunt hat?24Denn statt zu essen, seufze ich, und mein Gestöhn ergießt sich wie Wasser.25Denn das Schreckliche, das ich befürchtet habe, ist über mich gekommen, und wovor mir graute, das hat mich getroffen.26Ich konnte nicht ruhen und nicht rasten, und kaum hatte ich mich erholt, so kam ein [neuer] Sturm über mich!