VDCC
Iov mai înainte1
2„Oh! cum nu pot să fiu ca în lunile trecute,
ca în zilele când mă păzea Dumnezeu,
3când candela Lui strălucea deasupra capului meu
şi lumina Lui mă călăuzea în întuneric!
4Cum nu sunt ca în zilele puterii mele,
când Dumnezeu veghea ca un prieten peste cortul meu,
5când Cel Atotputernic încă era cu mine
şi când copiii mei stăteau în jurul meu;
6când mi se scăldau paşii în smântână,
şi stânca vărsa lângă mine pâraie de untdelemn!7
şi dacă îmi pregăteam un scaun în piaţă,
8tinerii se trăgeau înapoi la apropierea mea,
bătrânii se sculau şi stăteau în picioare.
9Mai marii îşi opreau cuvântările
şi îşi puneau mâna la gură.
10Glasul căpeteniilor tăcea
şi li se lipea limba de cerul gurii.
11Urechea care mă auzea mă numea fericit,
ochiul care mă vedea mă lăuda.
12Căci scăpam pe săracul care cerea ajutor
şi pe orfanul lipsit de sprijin.
13Binecuvântarea nenorocitului venea peste mine,
umpleam de bucurie inima văduvei.
14Mă îmbrăcam cu dreptatea şi-i slujeam de îmbrăcăminte,
neprihănirea îmi era manta şi turban.
15Orbului îi eram ochi,
şi şchiopului picior.
16Celor nenorociţi le eram tată
şi cercetam pricina celui necunoscut.
17Rupeam falca celui nedrept
şi-i smulgeam prada din dinţi.18
19Apa va pătrunde în rădăcinile mele,
roua va sta toată noaptea peste ramurile mele.
20Slava mea va înverzi neîncetat,
şi arcul îmi va întineri în mână.”
21Oamenii mă ascultau şi aşteptau,
tăceau înaintea sfaturilor mele.
22După cuvântările mele, niciunul nu răspundea,
şi cuvântul meu era pentru toţi o rouă binefăcătoare.
23Mă aşteptau ca pe ploaie,
căscau gura ca după ploaia de primăvară.
24Când li se muia inima, le zâmbeam
şi nu puteau izgoni seninătatea de pe fruntea mea.
25Îmi plăcea să mă duc la ei şi mă aşezam în fruntea lor;
eram ca un împărat în mijlocul unei oştiri,
ca un mângâietor lângă nişte întristaţi.
© Societatea Biblică Interconfesională din România
SCH2000
Hiob blickt zurück auf sein einstiges Glück1Und Hiob fuhr fort im Vortrag seiner Sprüche und sagte:2O daß ich wäre wie in den früheren Monaten, wie in den Tagen, als Gott mich behütete,3als seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich in seinem Licht durch das Dunkel ging;4wie ich in den Tagen meiner Mannesreife war, als über meinem Zelt der vertraute Umgang mit Gott waltete,5als der Allmächtige noch mit mir war und meine Knechte um mich her;6als ich meine Tritte in Milch badete und der Fels neben mir Öl in Strömen ergoss.7Wenn ich [damals] zum Tor ging, zur Stadt hinauf, und meinen Sitz auf dem Marktplatz aufstellte,8und mich die Jungen sahen, so verbargen sie sich, und die Greise standen auf und blieben stehen.9Die Fürsten hörten auf zu reden und legten die Hand auf ihren Mund.10Die Stimme der Vornehmen verstummte, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.11Wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und wessen Auge mich sah, der stimmte mir zu.12Denn ich rettete den Elenden, der um Hilfe schrie, und die Waise, die keinen Helfer hatte.13Der Segenswunsch des Verlorenen kam über mich, und ich brachte das Herz der Witwe zum Jauchzen.14Die Gerechtigkeit, die ich angelegt hatte, bekleidete mich; als Talar und Turban diente mir mein Recht.15Ich war das Auge des Blinden und der Fuß des Lahmen.16Ich war der Vater des Armen, und die Streitsache dessen, den ich nicht kannte, untersuchte ich.17Ich zerbrach die Kinnladen des Frevlers und riss ihm den Raub aus den Zähnen.18Und so dachte ich: Ich werde in meinem Nest sterben und meine Tage vermehren wie Sand.19Meine Wurzel war an Wassern ausgebreitet, und der Tau übernachtete auf meinem Zweig.20Meine Ehre erneuerte sich bei mir, und mein Bogen verjüngte sich in meiner Hand.21Auf mich hörte und wartete man und lauschte stillschweigend auf meinen Rat.22Auf meine Rede folgte kein Widerspruch, und meine Worte träufelten auf sie.23Sie harrten auf mich, wie auf einen Regen, und sperrten ihren Mund auf wie nach einem Spätregen.24Ich lächelte ihnen zu, wenn sie kein Zutrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht trüben.25Ich wählte für sie den Weg aus und saß an ihrer Spitze und thronte wie ein König inmitten seiner Schar, wie einer, der die Traurigen tröstet.