VDCC
1
Marginile rotunde ale coapsei tale sunt ca nişte lănţişoare de pus la gât,
lucrate de mâinile unui meşter iscusit.
2Pântecele tău este un pahar rotund
de unde nu lipseşte vinul mirositor;
trupul tău este un snop de grâu
încins cu crini.
3Amândouă ţâţele tale sunt ca doi pui de cerb,
ca gemenii unei căprioare.
4Gâtul tău este ca un turn de fildeş;
ochii tăi sunt ca iazurile Hesbonului de lângă poarta Bat-Rabim;
nasul tău este ca turnul Libanului
care priveşte spre Damasc.
5Capul tău este cum e Carmelul,
şi părul capului tău este ca purpura
împărătească:
până şi un împărat ar fi înlănţuit de pletele tale!…
6Ce frumoasă şi ce plăcută eşti, tu,
iubito, în mijlocul desfătărilor!
7Statura ta este ca finicul,
şi ţâţele tale ca nişte struguri.
8Îmi zic: „Mă voi sui în finic
şi-i voi apuca crăcile!” Atunci ţâţele tale vor fi ca strugurii din vie,
mirosul suflării tale ca al merelor.
9Şi gura ta toarnă un vin ales
care curge lin ca răspuns la dezmierdările mele
şi alunecă pe buzele noastre când adormim!10
11Vino, iubitule, haidem să ieşim pe câmp,
să rămânem noaptea în sate!
12Dis-de-dimineaţă ne vom duce la vii
să vedem dacă a înmugurit via, dacă s-a deschis floarea
şi dacă au înflorit rodiile.
Acolo îţi voi da dragostea mea.
13Mandragorele îşi răspândesc mirosul,
şi deasupra uşii avem tot felul de roade bune, noi şi vechi,
pe care, pentru tine, iubitule, le-am păstrat.
© Societatea Biblică Interconfesională din România
SCH2000
Die Schönheit der Braut und ihre Zuneigung zu dem Geliebten – Die Töchter Jerusalems: – Sulamit:1Dreh dich, dreh dich, o Sulamit, dreh dich, dreh dich, daß wir dich betrachten! Was wollt ihr Sulamit betrachten wie den Reigen von Mahanaim?Die Töchter Jerusalems:2Wie schön sind deine Schritte in den Schuhen, du Tochter eines Edlen! Die Wölbungen deiner Hüften sind wie ein Schmuckstück, von Künstlerhand gemacht.3Dein Schoß ist wie eine runde Schale, in der der Mischwein nicht fehlt; dein Leib ist wie aufgehäufte Weizenkörner, mit Lilien eingefasst;4deine beiden Brüste gleichen zwei jungen Gazellen, Gazellenzwillingen;5dein Hals gleicht einem Turm aus Elfenbein, deine Augen den Teichen von Hesbon am Tor Batrabbim; deine Nase ist wie der Libanonturm, der nach Damaskus schaut.6Dein Haupt gleicht dem Karmel, und dein herabhängendes Haupthaar dem Purpur; der König ist gefesselt durch deine Locken.Salomo:7Wie schön bist du und wie lieblich, o Liebe voller Wonnen!8Dieser dein Wuchs ist der Palme gleich, und deine Brüste den Trauben.9Ich sprach: Ich will die Palme besteigen und ihre Zweige erfassen; dann werden deine Brüste mir sein wie Trauben des Weinstocks, und der Duft deiner Nase wie Äpfel,Sulamit:10und dein Gaumen wie der beste Wein – … der meinem Geliebten sanft hinuntergleitet, über die Lippen der Schlafenden rieselt.11Ich gehöre meinem Geliebten, und sein Verlangen steht nach mir!12Komm, mein Geliebter, wir wollen aufs Feld hinausgehen, in den Dörfern übernachten;13wir wollen früh zu den Weinbergen aufbrechen, nachsehen, ob der Weinstock ausgeschlagen hat, ob die Blüten sich geöffnet haben, ob die Granatbäume blühen; dort will ich dir meine Liebe schenken!14Die Liebesäpfel verbreiten Duft, und über unseren Türen sind allerlei edle Früchte; neue und alte habe ich dir, mein Geliebter, aufbewahrt!