VDCC
Aşezarea şi sfinţirea cortului1
2„În ziua întâi a lunii întâi, să întinzi locaşul Cortului întâlnirii.
3Să pui în el chivotul mărturiei, şi înaintea chivotului să atârni perdeaua dinăuntru.
4Apoi să aduci masa şi să pui pe ea cele rânduite. După aceea, să aduci sfeşnicul şi să-i aşezi candelele.
5Altarul de aur pentru tămâie să-l aşezi înaintea chivotului mărturiei şi să atârni perdeaua la uşa Cortului.
6Să aşezi altarul pentru arderile de tot înaintea uşii locaşului Cortului întâlnirii.
7Ligheanul să-l aşezi între Cortul întâlnirii şi altar şi să pui apă în el.
8Să aşezi curtea de jur împrejur şi să pui perdeaua la poarta curţii.
9Să iei untdelemnul pentru ungere, să ungi cu el Cortul şi tot ce cuprinde el şi să-l sfinţeşti, cu toate uneltele lui; şi va fi sfânt.
10Să ungi altarul pentru arderile de tot şi toate uneltele lui şi să sfinţeşti altarul; şi altarul va fi preasfânt.
11Să ungi ligheanul cu piciorul lui şi să-l sfinţeşti.
12Apoi să aduci pe Aaron şi pe fiii lui la uşa Cortului întâlnirii şi să-i speli cu apă.
13Să îmbraci pe Aaron cu veşmintele sfinte, să-l ungi şi să-l sfinţeşti, ca să-Mi facă slujba de preot.
14Să chemi şi pe fiii lui, să-i îmbraci cu tunicile
15şi să-i ungi cum ai uns pe tatăl lor, ca să-Mi facă slujba de preoţi. În puterea acestei ungeri, ei vor avea pururi dreptul preoţiei printre urmaşii lor.”16
17În ziua întâi a lunii întâi a anului al doilea, Cortul era aşezat.
18Moise a aşezat Cortul; i-a pus picioarele, a aşezat scândurile şi verigile şi a ridicat stâlpii.
19A întins învelitoarea care slujea de acoperiş deasupra Cortului, şi pe deasupra a pus învelitoarea acoperişului Cortului, cum poruncise lui Moise, Domnul.
20Apoi a luat mărturia şi a pus-o în chivot; a pus drugii la chivot şi a aşezat capacul ispăşirii deasupra chivotului.
21A adus chivotul în Cort; a atârnat perdeaua despărţitoare înaintea lui şi a acoperit astfel chivotul mărturiei, cum poruncise lui Moise, Domnul.
22A aşezat masa în Cortul întâlnirii, în partea de miazănoapte a Cortului, dincoace de perdeaua dinăuntru;
23şi a pus pe ea pâinile, înaintea Domnului, cum poruncise lui Moise, Domnul.
24Apoi a aşezat sfeşnicul în Cortul întâlnirii, în faţa mesei, în partea de miazăzi a Cortului;
25şi i-a aşezat candelele, înaintea Domnului, cum poruncise lui Moise, Domnul.
26Apoi a aşezat altarul de aur în Cortul întâlnirii în faţa perdelei dinăuntru;
27a ars pe el tămâie mirositoare, cum poruncise lui Moise, Domnul.
28A aşezat perdeaua la uşa Cortului.
29A aşezat altarul pentru arderile de tot la uşa locaşului Cortului întâlnirii; şi a adus pe el arderea de tot şi jertfa de mâncare, cum poruncise lui Moise, Domnul.
30A aşezat ligheanul între Cortul întâlnirii şi altar şi a pus în el apă pentru spălat.
31Moise, Aaron şi fiii lui şi-au spălat mâinile şi picioarele în el;
32când intrau în Cortul întâlnirii şi se apropiau de altar, se spălau, cum poruncise lui Moise, Domnul.
33Apoi a ridicat curtea împrejurul Cortului şi altarului şi a pus perdeaua la poarta curţii. Astfel a isprăvit Moise lucrarea.Slava Domnului34
35Moise nu putea să intre în Cortul întâlnirii, pentru că norul stătea deasupra lui, şi slava Domnului umplea Cortul.
36Cât au ţinut călătoriile lor, copiii lui Israel porneau numai când se ridica norul deasupra Cortului.
37Şi când nu se ridica norul, nu porneau, până ce nu se ridica.
38Norul Domnului era deasupra Cortului ziua; iar noaptea, era un foc înaintea întregii case a lui Israel, în timpul tuturor călătoriilor lor.
© Societatea Biblică Interconfesională din România
SCH2000
Die Aufrichtung und Einweihung der Stiftshütte1Und der HERR redete mit Mose und sprach:2Am ersten Tag des ersten Monats sollst du die Wohnung, die Stiftshütte, aufrichten.3Und du sollst die Lade des Zeugnisses hineinsetzen und die Lade mit dem Vorhang verhüllen.4Und du sollst den Tisch hineinbringen und auf ihn legen, was darauf gehört, und du sollst den Leuchter hineinbringen und die Lampen darauf setzen.5Und du sollst den goldenen Räucheraltar vor die Lade des Zeugnisses setzen und den Vorhang am Eingang der Wohnung aufhängen.6Den Brandopferaltar aber sollst du vor den Eingang der Wohnung, der Stiftshütte, setzen;7und stelle das Becken zwischen die Stiftshütte und den Altar, und fülle Wasser hinein.8Und du sollst den Vorhof ringsum aufrichten und den Vorhang an den Eingang des Vorhofs hängen.9Und du sollst das Salböl nehmen und die Wohnung salben, samt allem, was darin ist; und du sollst sie heiligen samt allen ihren Geräten, damit sie heilig sei.10Und du sollst den Brandopferaltar salben mit allen seinen Geräten, und den Altar heiligen, damit der Altar hochheilig sei.11Du sollst auch das Becken salben samt seinem Gestell und es heiligen.12Und du sollst Aaron und seine Söhne vor den Eingang der Stiftshütte führen und sie mit Wasser waschen;13und bekleide Aaron mit den heiligen Kleidern und salbe ihn und heilige ihn, damit er mir als Priester diene.14Auch seine Söhne sollst du herbeiführen und sie mit den Leibröcken bekleiden;15und du sollst sie salben, wie du ihren Vater gesalbt hast, damit sie mir als Priester dienen. Und diese Salbung soll für sie ein ewiges Priestertum bedeuten für alle ihre Geschlechter.16Und Mose tat alles, wie es ihm der HERR geboten hatte; genauso machte er es.17Und es geschah im zweiten Jahr, am ersten Tag des ersten Monats, da wurde die Wohnung aufgerichtet.18Und Mose richtete die Wohnung auf; und er stellte die Füße auf und setzte die Bretter darauf und befestigte ihre Riegel und richtete die Säulen auf.19Und er breitete das Zelt aus über die Wohnung und legte die Decke des Zeltes oben darauf, so wie der HERR es Mose geboten hatte.20Und er nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und steckte die Tragstangen an die Lade, und er legte den Sühnedeckel oben auf die Lade.21Und er brachte die Lade in die Wohnung und hängte den verhüllenden Vorhang auf und verhüllte die Lade des Zeugnisses, so wie der HERR es Mose geboten hatte.22Und er setzte den Tisch in das Zelt der Zusammenkunft, an die Nordseite der Wohnung, außerhalb des Vorhangs,23und er schichtete die Brote darauf vor dem HERRN, so wie der HERR es Mose geboten hatte.24Er stellte auch den Leuchter in die Stiftshütte, dem Tisch gegenüber, an die Südseite der Wohnung,25und setzte Lampen darauf vor dem HERRN, so wie der HERR es Mose geboten hatte.26Und er stellte den goldenen Altar in die Stiftshütte, vor den Vorhang,27und räucherte darauf mit wohlriechendem Räucherwerk, so wie der HERR es Mose geboten hatte.28Und er hängte den Vorhang für den Eingang der Wohnung auf.29Aber den Brandopferaltar setzte er vor den Eingang der Wohnung, der Stiftshütte, und opferte darauf Brandopfer und Speisopfer, so wie der HERR es Mose geboten hatte.30Das Becken aber stellte er zwischen die Stiftshütte und den Altar und füllte Wasser hinein zum Waschen;31und Mose, Aaron und seine Söhne wuschen ihre Hände und Füße daraus.32Sie wuschen sich, sooft sie in die Stiftshütte gingen und zum Altar traten, so wie der HERR es Mose geboten hatte.33Und er richtete den Vorhof auf rings um die Wohnung und um den Altar, und hängte den Vorhang für den Eingang des Vorhofs auf. So vollendete Mose das Werk.Die Herrlichkeit des HERRN erfüllt die Stiftshütte34Da bedeckte die Wolke die Stiftshütte, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung.35Und Mose konnte nicht in die Stiftshütte gehen, weil die Wolke darauf ruhte und die Herrlichkeit des HERRN die Wohnung erfüllte.36Sooft sich aber die Wolke von der Wohnung erhob, brachen die Kinder Israels auf, während aller ihrer Wanderungen.37Wenn sich aber die Wolke nicht erhob, so brachen sie nicht auf bis zu dem Tag, da sie sich erhob.38Denn die Wolke des HERRN war bei Tag auf der Wohnung, und bei Nacht war Feuer darin vor den Augen des ganzen Hauses Israel, während aller ihrer Wanderungen.