Comunicat/Mitteilung – COVID-19

  hier clicken für die deutsche Übersetzung

Ca urmare a decretului în vigoare – care permite organizarea de evenimente într-o locație închisă doar în limita a 100 de participanți – biserica Elim își va desfășura activitatea până în 4 aprilie după cum urmează:

1. Localul bisericii va fi folosit strict pentru slujbele menționate mai jos. Repetițiile particulare sau alte întâlniri paralele cu slujbele bisericii sunt interzise.
2. Activitatea școlii duminicale (copii și adolescenți) se sistează pe perioada amintită.
3. Duminica slujba va fi oferită bisericii online. Pe timpul slujbei în localul bisericii vor fi prezenți doar cei implicați/rânduiți pe programarea bisericii. Programul online: 9 00 – 12:00 ; 18 00 – 20 00.
   Slujbele speciale – de binecuvântare de copii, nunțile – își vor păstra caracterul în limita legală. Având în vedere limita de persoane ce pot fi prezente, persoanelor vizate de slujbele speciale li se cere să contacteze în avans conducerea bisericii.
   Rugăm formațiile și cei ce slujesc să respecte programarea actuală.

4. Programul din timpul săptămânii în perioada: 12 Martie – 4 Aprilie
   Fiindcă suntem mulți și trebuie să ne limităm la 100 persoane pe slujbă vă rugăm să vă înscrieți online.
   Se poate participa la slujbă doar în urma înscrierii (se va avea în vedere ca forma de înscriere să nu permită înscrierea a mai mult de 100 de participanți pe slujbă).
   Să ținem cont unii de alții participând la o singură slujbă săptămânal, astfel cât mai mulți să aibe ocazia participării fizice la o slujbă.

   Luni	Slujbă de rugăciune (*)	19:00-21:00
   Marți	Tineret (sala de tineret) Repetiție fanfara (sala mare)	18:30-20:30 19:30-21:00
   Miercuri	Slujbă de rugăciune cu transmisie video (*)	19:00-21:00
   Joi	Repetiție de cor (sala mare) Slujba în limba germană (sala de tineret)	19:00-21:00 18:30-20:30
   Vineri	Slujbă de rugăciune (*) Repetiție – Corul bărbătesc	19:00-21:00 19:30-21:30
   Sâmbătă	Slujbă de rugăciune 1 (*) Slujbă de rugăciune 2 (*)	16:00-17:30 18:00-20:00

   (*) În sala mare a bisericii în limita a 100 de participanți.

5. Cei care vin la biserică fără a ține cont de indicațiile date nu vor putea participa la slujbă.
6. Vă rugăm să nu veniți mai repede de 10 minute înaintea începerii slujbei.
7. Vă rugăm să respectați programul stabilit, inclusiv decalajele pentru evenimentele paralele.
8. În perioada amintită vă cerem ca în incinta bisericii să respectați măsurile de protecție și igienă impuse de lege. Este imperioasă evitarea staționării și aglomerarea în holuri sau în sala bisericii.
9. Sunt rugați să urmărească slujbele online și să evite prezența în locașul de închinare
   • cei bolnavi
   • cei care prezintă simptome de boală
   • cei în vârstă
   • cei cu sistemul imunitar slăbit
10. Având în vedere restricțiile care privesc părtășia în incinta bisericii încurajăm părtășia în familie și în grupuri restrânse.

 

Să ne întoarcem la Domnul cu toată inima și să ne susținem unii pe alții în rugăciune și post. Domnul să se îndure de biserica Sa în aceste vremuri de strâmtorare.

Mulțumim de înțelegere. Dumnezeu să vă binecuvânteze!

Conducerea bisericii

---

Als Folge des derzeitigen Erlasses, welcher die Versammlungen in geschlossenen Räumen auf max. 100 Personen begrenzt, werden die Aktivitäten der Gemeinde Elim wie folgt verlaufen:

1. Das Gemeindegebäude wird streng nur für die unten angeführten Versammlungen genutzt. Private Proben und andere parallel zu den Gottesdiensten abgehaltene Treffen werden nicht gestattet.
2. Die Aktivitäten der Sonntagsschule (Kinder und Teenager) sind derzeit suspendiert.
3. Die Sonntagsgottesdienste werden online übertragen (elim.at). Während der Sonntagsgottesdienste können nur die laut Gottesdienstplanung eingeteilten Personen teilnehmen (Pastoren, Prediger, Gesangsgruppen, etc.). Die Online-Gottesdienste werden sonntags von 9:00-12:00 sowie 18:00-20:00 stattfinden.
   Spezielle Gottesdienste wie Kindersegnungen und Hochzeiten, werden im rechtlich festgelegten Rahmen stattfinden.
   Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl werden die Personen, die solche speziellen Gottesdienste betrifft, gebeten, die Gemeindeleitung im Vorfeld zu kontaktieren.
   Wir bitten die Musikgruppen, Chöre und diejenigen die im Dienst eingebunden sein werden, die aktuelle Gottesdienstplanung zu berücksichtigen.
4. Das Wochenprogramm im Zeitraum 12. März – 4. April
   Da wir viele sind und uns auf max. 100 Teilnehmer je Gottesdienst begrenzen müssen, bitten wir Sie um eine Online–Anmeldung.
   Eine Teilnahme an den Gottesdiensten wird nur in Folge einer Online-Anmeldung möglich sein (das Anmeldeverfahren wird nur 100 Teilnehmer pro Gottesdienst zulassen). Lasst uns aufeinander Rücksicht nehmen und uns jeweils nur zu einem einzigen Gottesdienst pro Woche anmelnden, damit mehrere Personen die Möglichkeit haben, teilzunehmen.

   Montag	Gebetsgottesdienst (*)	19:00-21:00
   Dienstag	Jugendgottesdienst (Jugendsaal) Probe Blasmusikkapelle (großer Saal)	18:30-20:30 19:30-21:00
   Mittwoch	Gebetsgottesdienst mit Live-Übertragung (*)	19:00-21:00
   Donnerstag	Repetiție de cor (sala mare) Chorprobe (großer Saal)	19:00-21:00 18:30-20:30
   Freitag	Gebetsgottesdienst (*) Probe Männerchor	19:00-21:00 19:30-21:30
   Samstag	Gebetsgottesdienst 1 (*) Gebetsgottesdienst 2 (*)	16:00-17:30 18:00-20:00

   (*) findet im großen Gemeindesaal statt, beschränkt auf max. 100 Teilnehmer

5. Diejenigen, die zur Gemeinde kommen und nicht auf die Maßnahmen Rücksicht nehmen, können leider nicht an den Gottesdiensten teilnehmen
6. Wir bitten Sie nicht früher als 10 Minuten vor Beginn der Gottesdienste zur Gemeinde zu kommen.
7. Wir bitten Sie das festgelegte Programm zu respektieren, inklusive der zeitlichen Versetzungen zwischen parallel verlaufenden Zusammenkünften.
8. Wir bitten Sie während dieser Periode im Gemeindegebäude die empfohlenen Hygiene- und Schutzmaßnahmen zu befolgen.
9. Wir bitten folgende Personen die Gottesdienste online zu verfolgen und die Anwesenheit im Gemeindegebäude zu vermeiden:
   • Kranke Personen
   • Personen mit Krankheitssymptome
   • Ältere Personen
   • Personen mit geschwächtem Immunsystem
10. Aufgrund der beschränkten Teilnehmerzahl an den Gottesdiensten im Gemeindegebäude ermutigen wir die Gemeinschaft im Familienkreis und Kleingruppen.

Lasst uns mit ganzem Herzen zum Herrn umkehren und einander im Gebet und Fasten unterstützen. Der Herr möge sich Seiner Gemeinde in dieser Zeit der Bedrängnis erbarmen.

Die Gemeindeleitung